Tradução do italiano para português
Lançamento do Pe. Federico Lombardi, o contributo do Papa para o debate
CIDADE DO VATICANO, domingo 21 de novembro, 2010 (ZENIT.org) .- Oferecemos a seguir o aviso emitido no domingo pelo Padre Federico Lombardi, diretor da Imprensa da Santa Sé, sobre o preservativo no livro entrevista "Luz do Mundo", odistribuição de que começará terça - feira, 23 de novembro.Neste sábado, um passo dessas declarações foi publicada pelo "L'Osservatore Romano", despertando um enorme interesse da mídia em todo o mundo.
* * *
No final do capítulo 10 do livro "Luz do mundo", o Papa responde a duas perguntas sobre a luta contra a AIDS eo uso de preservativos, questões que dizem respeito à discussão seguiu algumas palavras pronunciadas pelo Papa sobre o assunto durante o sua viagem à África em 2009.
O Papa afirma claramente que ele então não quis tomar posição sobre a questão do preservativo, em geral, mas ele queria declarar enfaticamente que o problema da AIDS não pode ser resolvido apenas com a distribuição de preservativos, porque você tem que fazer muito mais para evitar: educar, ajudar, aconselhar, ficar perto das pessoas.
O Papa lembra que mesmo dentro da Igreja não tenha desenvolvido uma consciência similar, tal como resulta da teoria da ABC(do inglês) chamada (Abstinência - Ser Fiel - Condom), em que os dois primeiros elementos (abstinência e fidelidade) são muito mais cruciais e fundamentais para AIDS, enquanto que o preservativo é em último lugar como uma lacuna, quando são os outros dois. É, portanto, evidente que o preservativo não é a solução para o problema.
O Papa arregala os olhos e insiste em que se concentrar apenas no preservativo equivaleria a banalização da sexualidade, que perde o seu significado como expressão do amor entre as pessoas e torna-se como uma "droga". Lutar contra a banalização da sexualidade é "o grande esforço porque a sexualidade é percebida e pode exercer o seu efeito positivo sobre o ser humano em sua totalidade."
À luz desta visão ampla e profunda compreensão da sexualidade humana e seus problemas de hoje, o Papa reafirma que "é claro que a Igreja não considera que os preservativos como solução real e moral" para o problema da AIDS.
Com isso, o Papa não se reforma ou alterar o ensinamento da Igreja, mas colocar= isso em perspectiva, reafirma o valor e a dignidade da sexualidade humana como uma expressão de amor e responsabilidade.
Ao mesmo tempo, o Papa considerou uma situação excepcional em que o exercício da sexualidade representa um risco real para as vidas dos outros. Neste caso, o Papa não justifica moralmente o exercício da sexualidade desordenada, mas acredita que o uso de preservativos para reduzir o risco de infecção é a "responsabilidade primária", um passo "primeiro na estrada para uma sexualidade mais humana" Não, em vez de usá-lo, expondo o outro a arriscar suas vidas.
Nesse sentido, o raciocínio do papa não pode ser definido como uma descoberta revolucionária.Muitos teólogos morais e figuras influentes da Igreja ter apoiado e defender posições semelhantes, é verdade, porém, que ainda não tinha ouvido falar tão claramente da boca de um Papa, mesmo em um coloquial, não magistral.
Bento XVI dá-nos, então corajosamente uma importante contribuição para o esclarecimento e aprofundamento de uma questão muito debatida. É uma contribuição original, porque por um lado mantém a fidelidade aos princípios morais e demonstrar clareza na recusa de um caminho como a "confiança no preservativo" ilusório, o outro mostra, no entanto, uma visão abrangente e de longo alcance, tomando cuidado para descobrir os pequenos passos - se apenas as iniciais e ainda confuso - de uma humanidade muitas vezes pobres espiritualmente e culturalmente para um exercício mais humano e responsável da sexualidade.
CIDADE DO VATICANO, domingo 21 de novembro, 2010 (ZENIT.org) .- Oferecemos a seguir o aviso emitido no domingo pelo Padre Federico Lombardi, diretor da Imprensa da Santa Sé, sobre o preservativo no livro entrevista "Luz do Mundo", odistribuição de que começará terça - feira, 23 de novembro.Neste sábado, um passo dessas declarações foi publicada pelo "L'Osservatore Romano", despertando um enorme interesse da mídia em todo o mundo.
* * *
No final do capítulo 10 do livro "Luz do mundo", o Papa responde a duas perguntas sobre a luta contra a AIDS eo uso de preservativos, questões que dizem respeito à discussão seguiu algumas palavras pronunciadas pelo Papa sobre o assunto durante o sua viagem à África em 2009.
O Papa afirma claramente que ele então não quis tomar posição sobre a questão do preservativo, em geral, mas ele queria declarar enfaticamente que o problema da AIDS não pode ser resolvido apenas com a distribuição de preservativos, porque você tem que fazer muito mais para evitar: educar, ajudar, aconselhar, ficar perto das pessoas.
O Papa lembra que mesmo dentro da Igreja não tenha desenvolvido uma consciência similar, tal como resulta da teoria da ABC(do inglês) chamada (Abstinência - Ser Fiel - Condom), em que os dois primeiros elementos (abstinência e fidelidade) são muito mais cruciais e fundamentais para AIDS, enquanto que o preservativo é em último lugar como uma lacuna, quando são os outros dois. É, portanto, evidente que o preservativo não é a solução para o problema.
O Papa arregala os olhos e insiste em que se concentrar apenas no preservativo equivaleria a banalização da sexualidade, que perde o seu significado como expressão do amor entre as pessoas e torna-se como uma "droga". Lutar contra a banalização da sexualidade é "o grande esforço porque a sexualidade é percebida e pode exercer o seu efeito positivo sobre o ser humano em sua totalidade."
À luz desta visão ampla e profunda compreensão da sexualidade humana e seus problemas de hoje, o Papa reafirma que "é claro que a Igreja não considera que os preservativos como solução real e moral" para o problema da AIDS.
Com isso, o Papa não se reforma ou alterar o ensinamento da Igreja, mas colocar= isso em perspectiva, reafirma o valor e a dignidade da sexualidade humana como uma expressão de amor e responsabilidade.
Ao mesmo tempo, o Papa considerou uma situação excepcional em que o exercício da sexualidade representa um risco real para as vidas dos outros. Neste caso, o Papa não justifica moralmente o exercício da sexualidade desordenada, mas acredita que o uso de preservativos para reduzir o risco de infecção é a "responsabilidade primária", um passo "primeiro na estrada para uma sexualidade mais humana" Não, em vez de usá-lo, expondo o outro a arriscar suas vidas.
Nesse sentido, o raciocínio do papa não pode ser definido como uma descoberta revolucionária.Muitos teólogos morais e figuras influentes da Igreja ter apoiado e defender posições semelhantes, é verdade, porém, que ainda não tinha ouvido falar tão claramente da boca de um Papa, mesmo em um coloquial, não magistral.
Bento XVI dá-nos, então corajosamente uma importante contribuição para o esclarecimento e aprofundamento de uma questão muito debatida. É uma contribuição original, porque por um lado mantém a fidelidade aos princípios morais e demonstrar clareza na recusa de um caminho como a "confiança no preservativo" ilusório, o outro mostra, no entanto, uma visão abrangente e de longo alcance, tomando cuidado para descobrir os pequenos passos - se apenas as iniciais e ainda confuso - de uma humanidade muitas vezes pobres espiritualmente e culturalmente para um exercício mais humano e responsável da sexualidade.
